Sebelumnya di Doctor Who...
Ada badai salju besar di luar sana.
Ayo, Polly, bawakan mantelku.
Doctor, koleksi pakaianmu hebat.
Ya. Kita tidak tahu ada apa di luar sana.
Kita akan segera kedatangan tamu.
Kau berbeda. Kau tidak berperasaan.
Aku tidak memahami kata itu.
Emosi. Cinta, angkuh, benci, takut.
Apa kau tidak punya emosi, Tuan?
Apa yang terjadi padamu, Doctor?
Kurasa tubuh tuaku ini mulai usang.
Doctor! Bangunlah, semua sudah berakhir.
Tidak.
Ini jauh dari berakhir.
Ini jauh dari sepenuhnya berakhir.
Apa maksudmu?
Aku harus kembali ke TARDIS.
Dahulu kala, di kutub selatan Doctor menolak untuk beregenerasi...
Aku tidak bisa membiarkannya. Aku akan melawannya.
Aku tidak akan berubah.
Halo? Ada seseorang di sana?
Halo?
...dua kali.
Siapa itu?/ Aku Doctor.
Kurasa bukan. Tidak.
Kau mungkin seorang dokter, tapi aku Sang Doctor.
Yang pertama, bisa dibilang begitu.
Kau!
Bagaimana mungkin dirimu?
Apa aku mengenalmu, Tuan?
Ini kutub selatan! Kita di kutub selatan!
Tentu saja. Kau tidak tahu?
Di sini tempat kejadiannya.
Kejadian apa?
Ini dia...
Ini pertama kalinya, aku, kau, kita beregenerasi.
Kau di tengah regenerasi, bukan?
Wajahmu, di seluruh tubuhmu,
tapi kau mencoba menahannya.
Apa yang kau tahu soal regenerasi? Apakah kau Time Lord?
Kau pasti tahu siapa diriku.
Apakah kau datang untuk mengambil kembali kapalku?
Kapal? Kau masih menyebutnya kapal.
Astaga, apa yang kaulakukan padanya?
Tidak ada./ Jendelanya...
Aku tidak ingat ini./ Ukurannya salah.
Warnanya.../ Aku tidak ingat menolak berubah.
Aku yakin ini berubah./ Tidak saat dulu.
Lihatnya. Sepertinya ukurannya membesar.
Selama bertahun-tahun ini lebih besar di dalam,
coba saja kau tahan perutmu selama itu.
Kenapa kau menahan regenerasimu?
Aku punya keberanian dan hak untuk hidup dan mati sebagai diriku sendiri.
Terlambat, itu sudah dimulai.
Beberapa menit lalu, kau selemah anak kucing, bukan?
Kini kau baik-baik saja. Kita berdua dalam kondisi sehat
tapi itu tidak akan lama. Kita punya pilihan.
Antara berubah dan melanjutkan, atau mati sebagai diri kita,
tapi jika kau mati di sini,
jika masa depan tidak pernah terjadi,
jika kau tidak melakukan yang seharusnya,
akibatnya bisa...
Saljunya./ Saljunya?
Lihat itu!
Luar biasa sekali.
Semuanya berhenti.
Tapi kenapa?
Mungkin karena kita. Mungkin karena hal lain.
Tapi entah bagaimana, terjadi sesuatu yang salah dengan waktu.
Halo?
Maaf.
Maaf sekali.
Apakah salah satu dari kalian seorang dokter?
Kau melawak?
Subtitle Inggris oleh btsix. Diterjemahkan oleh atonim.
Doctor Who S11E00 Twice Upon A Time
Kunjungi Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Ada yang ingin kukatakan.
Ada sesuatu yang aku ingin...
kau pahami.
Aku tidak berniat membunuhmu.
Aku hanya ingin membela diri.
Tapi, karena kau tahu aku akan membunuhmu saat membela diri,
ada kemungkinan kau juga akan membunuhku saat membela diri.
Itu membuatku berharap kau bisa bahasa Inggris.
Tinggalkan aku di sini.
Aku tidak ingin membunuhmu, tolong pergi.
Atau aku bisa bahasa Jerman.
Perang adalah neraka, ya?
Alur waktu rusak. Ada kerusakan alur waktu.
Semuanya berhenti.
Tapi kenapa?
Mungkin karena kita. Mungkin karena hal lain.
Tapi entah bagaimana, terjadi sesuatu yang salah dengan waktu.
Halo?
Maaf. Maaf sekali.
Apakah salah satu dari kalian seorang dokter?
Kau melawak?
Dia datang!
Wanita itu.
Bukan manusia, kurasa.
Sebutkan planet asal dan niatmu.
Ini Bumi. Peradaban tingkat 5.
Dan dilindungi./ Di apa?
Baik. Biasanya itu tidak berhasil.
Dilindungi oleh siapa?
Oh, ini masih masa awal, ya?
Bisa kusarankan, untuk keamananmu, kau masuk ke kapalku?
Kapal apa?
Maksudnya, masuk ke dalam kotak.
Sedikit kecil dilihat dari sini, tapi kau akan terkej...
TARDIS-ku! Lihat TARDIS-ku!
Ini mustahil.
Apakah aku dirampok?
Ini... tapi ini...
Jelek sekali!
Lebih besar di dalam dibanding di luar.
Aku juga mengira begitu,
untung bukan hanya diriku.
Tempat apa ini?
Tempat ini adalah, atau seharusnya TARDIS-ku.
Secara teknis, itu TARDIS-mu.
Sekitar 21 meter ke arah sana.
Selalu ingat tempatmu parkir, itu akan sering terjadi.
Apa ini kegilaan? Apa aku gila?
Kegilaan?
Kau tentara dari Perang Dunia I, di kutub selatan,
dikejar oleh alien melintasi waktu yang membeku.
Kegilaan tidak pernah sebagus ini.
Perang Dunia Pertama?
Dilihat dari seragammu, ya.
Ya, tapi apa maksudmu "pertama?"
Oh, maaf. Bocoran cerita.
Cukup sudah. Siapa kau?
Kau tahu siapa aku. Kau tahu begitu melihatku.
Aku mau bilang jangan bersikap bodoh tapi aku tahu apa yang akan terjadi.
Kuyakinkan padamu aku tidak tahu siapa dirimu.
Aku tahu siapa dirimu.
Apa ada yang mau menjelaskan?
Kejutan.
Kau adalah aku?
Tidak! Tidak!
Ya, ya, sayangnya begitu.
Apa aku menjadi dirimu?
Ada beberapa sebelum ini, tapi pada akhirnya iya.
Tapi kukira...
Apa?
Kukira aku akan jadi lebih muda.
Aku lebih muda!
Kurasa aku tidak mengerti.
Astaga.
Kau sedang syok, mari kubantu.
Brandy, beri dia brandy, apa kau punya?
Aku punya di sekitar sini.
Tunggu.
Duduklah, 'Nak, kumpulkan tenagamu.
Siapa kalian?
Aku Doctor, dan ini...
Ini rumit, sebenarnya, aku juga...
perawatku.
Apa?
Aku sadar itu agak mustahil...
Ya./ Karena dia seorang pria.
Apa?!
Pria tua, seperti wanita, juga bisa digunakan.
Kau tidak boleh mengatakan hal seperti itu.
Tidak boleh? Kata siapa?
Semua orang yang akan kau temui sepanjang hidupmu.
Ini.
Apa kau meminumnya?
Aku mungkin minum segelas...
pada suatu waktu selama 1.500 tahun belakangan.
Masa yang luar biasa.
Ini dia, minumlah. Kau akan merasa lebih baik.
Terima kasih, ya.
Aku tidak mengerti sedikit pun.
Tentu saja kau mengerti. Aku dirimu di masa depan.
Benarkah?
Dan ini TARDIS-ku?
TARDIS kita.
Ada apa dengan cahayanya?
Memang seperti ini.
Kenapa?/ Memberi suasana tenang.
Suasana tenang?
Ini dek penerbangan dari mesin ruang waktu terkuat
di alam semesta, bukan restoran orang Perancis.
Astaga, apa itu?
Sepertinya ada yang tidak sengaja meninggalkannya di sini.
Menurutku, itu semacam gitar, bukan?
Oh, ini milikmu?
Tampaknya ini baru dimainkan.
Hanya benda ini yang bersih.
Bahkan, seluruh tempat ini harus dibersihkan.
Jelas Polly tidak ada di sini lagi.
Tolong berhenti mengatakan hal seperti itu.
Mesinnya tidak mau menyala.
Ada sinyal yang menghalangi jalur perintah.
Keluar dari kapsulmu, Kamar Kematian menunggumu.
Akan kuperbaiki mesinnya, kau bicara dengannya.
Medan menyala.
Lihat sekitarmu.
Kau berdiri di Kamar Kematian.
Kau dikenal semua orang di sini, karena kau Dokter Perang.
Doctor, ya, tapi Dokter Perang?
Tidak pernah, Nyonya, tidak pernah.
Kami menawarkanmu hadiah.
Kembalikan manusia dalam TARDIS
dan sebagai gantinya, kau bisa bicara dengannya lagi.
Bicara dengan siapa?
Nona muda, siapa kau?
Apa dia di sini? Apakah Doctor di sini?
Doctor!
Sudah kuduga.
Aku sudah menduganya.
Aku tahu kau tidak mungkin mati, kau tidak punya ketekunan untuk itu.
Doctor?
Apa yang kau lakukan?
Tolong berdiri diam.
Bill Potts./ Ya.
Temanku Bill Potts diubah menjadi Cyberman.
Dia mengorbankan diri untuk menolong orang lain.
Jadi, mari perjelas.
Tidak ada yang boleh meniru Bill Potts.
Tidak ada yang boleh menghina Bill Potts.
Bill Potts berdiri di hadapanmu.
Bagaimana itu mungkin?
Singkat cerita, pesonaku berhasil.
Kau apa?
Heather, kau ingat, gadis di genangan?
Dia muncul, dia datang untukku.
Romantis sekali. Di mana dia?
Dia...
Dan bagaimana kau bisa di sini?
Aku... Aku tidak bisa.
Kau tidak bisa ingat. Aku yakin begitu.
Alat itu, apa itu?
Obeng sonic.
Obeng apa?
Karya yang bagus.
Obeng audio?
Tapi ada 3 tanda...
yang menunjukkan bahwa dia duplikat.
Aku bukan duplikat.
Jadi, siapa yang mencuri wajah orang mati?
Teknologi penjelajah waktu, jelas.
Dari masa depan yang jauh.
Aku tahu.
Kacamata hitam?
Ini sonic!
Dalam ruangan?
Jadi, apa dirimu?
Kami adalah yang menunggu di akhir hidup.
Seperti setiap jiwa akan mati, begitu juga kami akan muncul.
Kami mengambil yang diperlukan dari kalian...
dan mengembalikan kalian ke momen kematian kalian.
Kami adalah Testimoni.
Kau datang dari masa depan?
Kau melintasi waktu,
mencari orang di saat kematiannya, lalu apa?
Kau mengambil sesuatu dari mereka?
Ya.
Atas nama para orang mati,
apa yang kami miliki hingga begitu diperlukan masa depan?
Dan apa hubungannya dengan kapten dari Perang Dunia I
yang mendarat di kutub selatan di zaman yang salah?
Kami akan mengembalikannya ke waktu
dan tempat kematiannya.
Kerusakan alur waktu melontarkannya ke zaman yang salah.
Kini kematiannya harus dilanjutkan seperti yang diinginkan sejarah.
Izinkan aku.
Siapa kau?
Dia bukan siapa-siapa.
Dia antar muka buatan komputer,
tersambung ke bank data intra fase berwujud ganda.
Oh, astaga,
singkirkan mainan berdengung itu dan lihat wanita ini.
Kau lihat?
Wajahnya sedikit tidak simetris.
Jika ini dibuat komputer, wajahnya tidak akan begitu.
Ya. Kau benar. Harusnya aku menyadari itu.
Mungkin akan membantu jika kau bisa melihat dengan jelas.
Permisi... Doctor!
Kembali ke dalam!
Aku tidak yakin, tapi tampaknya...
nyawa gadis ini ditawarkan...
sebagai ganti nyawaku.
Kurasa ajalku sudah tiba.
Apa maksudmu? Doctor, apa maksudnya?
Jadi, sebaiknya kubuat kematianku berarti, bukan?
Aku bersedia menggantikan posisimu
jika itu bisa menyelesaikan situasi ini.
Diterima.
Itu tidak akan terjadi. Itu tidak boleh terjadi.
Setuju?
Kalau begitu katakan aku harus bagaimana.
Bill Potts akan memberitahuku.
Lakukan yang selalu kaulakukan.
Melayani demi umat manusia.
Ini yang akan terjadi. Pertama, aku akan kabur.
Kau, ikut aku.
Kita mau ke mana?
Kau tidak bisa kabur.
Bisa dan sedang terjadi,
dan aku membawa Bill dan sang Kapten denganku.
Kenapa kau mengumumkan niatmu?
Bisa kau berhenti menyombongkan diri?
Tn. Pastry, juga, aku butuh pelawak.
Kau tidak bisa kabur.
Oh, aku akan melakukan lebih dari sekedar kabur.
Aku akan cari tahu siapa dirimu dan apa yang kau lakukan,
dan jika aku tidak suka, aku akan kembali,
dan aku akan menghentikanmu. Aku akan hentikan kalian semua!
Kau kira siapa dirimu?
Sang Doctor./ Aku Sang Doctor.
Aku tidak bisa bayangkan siapa dirimu.
Mari kami tunjukkan padamu, Doctor. Lihat kau akan menjadi siapa.
Doctor!/ Musnahkan!
Kau akan diasimilasi.
Tidak. Itu bukan ide bagus.
Mereka semua mati.
Sang Doctor telah melangkah dalam darah di seluruh ruang dan waktu.
Sang Doctor punya banyak nama.
Penghancur dunia...
Setan Pandorica,
Bayangan Valeyard,
Makhluk Buas Trenzalore,
Penjagal Skull Moon,
Pohon Terakhir Garsennon,
Penghancur Skaro.
Dia adalah Dokter Perang.
Apa itu tadi?
Asal tahu saja, mereka memotong semua leluconnya.
Ikuti yang akan kulakukan.
Lompat!
Mereka tidak boleh lolos.
Lompat!
Bagaimana sekarang?
Lari!
Ke mana? Mereka membawa TARDIS.
Ya, itu yang mereka kira.
Tapi mereka memang membawanya, lihat.
Mereka membawa TARDIS-ku, giliranmu, Mary Berry.
Ayo.
Doctor, apakah itu TARDIS lain?
Bukan. Itu TARDIS sama yang lain.
Tunggu dulu, ukuran jendelanya salah.
Masuk, cepat.
Lepas landas sekarang. Luar angkasa, di mana saja.
Kotak polisi ini...
sangat hebat, ya?
Sistem navigasinya tidak berfungsi dengan baik.
Aku tidak bisa memprogram penerbangan kita dengan tepat.
Jadi, Sayang, kutebak kau berpergian dengannya.
Dulunya. Aku merindukannya.
Dia jelas merindukanmu
Kapalnya membutuhkan pembersihan.
Tidak, tidak, berhenti bicara.
Lihat peta bintangnya.
Lihat kedipan cahayanya, lihat itu.
Dia dirimu.
Benar, bukan? Dia dirimu.
Dia salah satu wajah lamamu.
Sepertinya aku kebingungan lagi.
Jangan itu lagi, aku melarangnya.
Itu dia, aku benar. Tidak simetris.
Aku yang bilang itu.
Sama saja.
Jika wajahnya berdasar pada manusia asli,
mungkin mencari tahu siapa itu
akan memberikan yang perlu kita ketahui tentang Testimoni.
Kenapa aku memakai ini?
Karena aku menyukainya. Jangan pernah lepaskan.
Apa itu "riwayat penjelajahan?"
Aku mencoba mencocokkan wajahnya dengan bank data TARDIS ini,
tapi belum ada apa-apa di dalamnya, kita butuh basis data lebih besar.
Mungkin Matrix di Gallifrey.
Tidak. Kita butuh sesuatu yang lebih besar daripada Matrix.
Jadi pada dasarnya, kita mencoba melacak si wanita kaca, bukan?
Pada dasarnya.
Makhluk yang mempesona.
Dia sangat cantik, bukan?
Ya, jika kau suka wanita dari kaca.
Bukankah semua wanita terbuat dari kaca?
Sangat bagus, Pak, sangat bagus.
Benarkah?
Oh, Sayang.
Kuharap kau tidak tersinggung untuk tahu...
bahwa aku punya pengalaman dengan wanita.
Aku juga.
Astaga.
Di mana kita?
Kau bisa mengemudikan dan mengarahkan dia dengan sempurna.
Kita di pusat alam semesta.
Di luar sana adalah basis data terlengkap dari semua kehidupan.
Hanya ada satu masalah kecil.
Yaitu?
Basis data itu ingin membunuhku.
Kunjungi Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Bengkel Senjata Villengard.
Dulu mimpi buruk bagi 7 galaksi.
Kini rumah bagi yang diusir.
Kurasa ada yang bergerak di sana.
Tolong menjauh.
Mungkin hanya tikus, aku terbiasa pada tikus.
Tarik nafas dalam-dalam. Bernafaslah, Kapten.
Makhluk itu sepertinya kukenal.
Makhluk itu bermutasi sedikit, tapi tentu kau mengenalnya.
Ayo, kau akan baik-baik saja.
Bawa dia ke TARDIS.
Makhluk apa itu?
Tujuan kita ke sini.
Basis data terbesar di galaksi.
Mereka akan tenang sebentar lagi.
Jadi, apa kita bicara pada mereka?
Bertanya pada mereka? Bagaimana caranya?
"Kita" tidak melakukan apa-apa. Tapi aku.
Oh, tidak, tidak.
Kau akan menunggu di TARDIS./ Kenapa?
Karena kau harus menjaga Kapten.
Kau bohong. Kau mengira aku duplikat, sebuah trik.
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
Tapi jika ada kemungkinan Bill Potts masih hidup
dan berdiri di hadapanku,
maka aku tidak akan, dalam situasi apa pun,
membahayakan nyawanya lagi.
Serius?
Kau melihatku dan kau masih tidak yakin aku ada.
Benar.
Aku memintamu menghargai itu dan aku.
Kau berengsek. Apa kau tahu itu?
Kau orang berengsek bodoh.
Seperti aku yang selalu menghargaimu.
Jika aku dengar kata kasar darimu lagi, Nona muda,
kau akan dapat pukulan di bokong.
Bisa kita anggap itu tidak pernah terjadi?
Aku gadis berpikiran terbuka,
aku tahu kita punya hubungan antar profesor dan murid.
Bisa kita tidak pernah membicarakannya lagi?
Kuharap kita sering membicarakannya.
Kuharap kita menghabiskan bertahun-tahun menertawakannya.
Kembalilah hidup-hidup.
Tetaplah di sini saat aku kembali.
Mungkin segelas brandy lagi?
Jadi ke sanalah perginya.
Aku akan menjaganya.
Gadis baik, benar sekali.
Jadi, Nona muda, aku tidak ingin mengulangi ucapanku.
Kurasa kita tidak menginginkan itu.
Sampai nanti.
Brandy?
Tentu.
Makhluk ini, apa mereka?
Teman lama mereka, tapi di luar dari cangkangnya.
Keluar dari cangkang.
Apa kau tidak apa?
Aku akan baik-baik saja sebentar lagi.
Ada apa?
Aku mati beberapa jam lalu, dan menolak beregenerasi.
Regenerasi ini mengejar seperti makan siang.
Aku melakukan hal yang sama.
Aku tahu, tapi kenapa?
Aku tidak ingat ini, kenapa kau menolak regenerasi?
Takut.
Aku takut. Sangat takut.
Biasanya aku tidak mengakui itu pada orang lain.
Jangan cemas, secara teknis, kau tidak melakukannya.
Bagaimana denganmu?
Ada sesuatu di menara itu.
Pasti temanku.
Kenapa kau menyebutnya temanmu?
Dia punya senjata besar, kau ingin aku menghinanya?
Pindai aku, ayo. Pindai aku.
Karena aku punya kabar besar untukmu.
Aku sekarat.
Kau lihat, itu benar.
Sekarat.
Sekarang. Jujur pada dirimu.
Apa kau mau melihatnya dari dekat?
Ayo, kita ke sana, Kopral Jones.
Lucu. Aku tidak takut saat di kawah.
Tentu tidak ada orang yang ingin mati,
tapi begitu membulatkan tekad,
aku bisa tabah dan menerimanya.
Ini akan mengejutkan semua orang di Cromer.
Kau punya keluarga?
Istriku akan merindukanku, itu wajar.
Tapi dia wanita kuat. Sangat kuat.
Dan putra-putraku...
Seorang putra memang harus kuat menerima kematian ayahnya.
Itu cara yang tepat.
Tentu saja.
Masalahnya, kukira aku diselamatkan.
Rasanya seperti keajaiban,
tapi aku punya perasaan mereka akan mengembalikanku.
Kembali ke kawah itu untuk mati,
dan, aku tidak siap lagi.
Aku sudah tidak menginginkannya.
Itulah masalah dengan harapan.
Membuat orang ketakutan.
Aku pasti terdengar seperti pengecut terburuk.
Baik. Sebaiknya aku naik sendirian.
Aku tidak mau.
Makhluk di atas sana tidak akan melewatkan peluang membunuhku 2 kali.
Paradoksnya akan mengoyak alam semesta,
dan kau tahu betapa sulitnya menyatukannya kembali.
Kau awasi di bawah sini.
Jika kau memaksa.
Kau tahu? Kau seperti legenda sekarang ini,
tapi tidak semua orang mempercayainya.
Mereka tidak mengira itu bisa terjadi.
Bahwa seseorang sepertimu bisa mengkhianati kaummu sendiri.
Karena kaummu tidak melakukan itu.
Keluar dari cangkangnya!
Karena mereka tidak percaya ada yang namanya...
Dalek yang baik.
Aku bukan Dalek baik. Kau Dalek baik.
Oh! Halo, Sayang.
Jadi, Rusty, kau tahu aku sekarat...
dan jika kau tidak ingin aku pergi dan mati di tempat lain
di mana kau tidak bisa menyaksikan, kau harus berhenti menembakku.
Aku setuju dengan syaratmu.
Aku butuh bukti.
Kau tahu?
Kau Dalek pertama yang pernah telanjang di hadapanku.
Kau yang pertama, ya? Versi orisinal Doctor.
Sayang, kau harus kembali ke kapal, tempat ini tidak aman.
Kau yang mencuri TARDIS dan kabur.
Kapten mungkin membutuhkanmu.
Kapten baik-baik saja. Kenapa kau melakukannya?
Aku yakin Doctor-mu sudah menjelaskan.
Aku tidak yakin dia ingat.
Ada banyak alasan darurat.
Maksudku bukan kau lari dari apa,
tapi kau lari menuju ke mana?
Itu pertanyaan yang bagus.
Aku ahli bertanya.
Bagaimana jawabanmu?
Sudah lama sekali, ingat masa lalu?
Saat aku diciutkan dan masuk ke dalammu?
Kau mengajariku untuk membenci Dalek.
Miliaran tahun lalu. Apa yang kau lakukan semenjak itu?
Menghancurkan para Dalek.
Ya, semua yang datang untuk membunuhmu.
Ya, aku melihat kekacauan di luar.
Kenapa kau di sini?
Sebagai Dalek,
kau terhubung pada sarang pikiran Dalek.
Seperti semua Dalek, basis data terbesar yang kutahu.
Aku ingin mengaksesnya.
Untuk apa aku membantumu?
Karena, membantuku,
bisa dibilang,
melakukan hal yang luar biasa.
Itu menyakiti para Dalek.
Ada baik dan ada jahat.
Aku meninggalkan Gallifrey untuk menjawab pertanyaanku.
Berdasar setiap analisa, kejahatan pasti menang.
Kebaikan bukanlah strategi bertahan hidup yang praktis,
itu membutuhkan kesetiaan,
pengorbanan dan cinta.
Jadi, kenapa kebaikan menang?
Apa yang menyeimbangkan baik...
dan jahat di alam semesta ini?
Apa ada semacam logika? Kekuatan misterius?
Mungkin hanya seorang pria.
Seorang pria?
Ya.
Mungkin ada seorang pria, berkeliaran,
memperbaiki semua yang salah?
Itu akan jadi kisah yang bagus.
Yang terbaik.
Tapi dunia nyata bukanlah dongeng.
Kau berkeliaran di alam semesta,
mencari tahu apa yang menjaganya,
dan kau benar-benar tidak tahu?
Kau mengenal diriku di masa depan, apa aku akhirnya tahu?
Tidak.
Kurasa kau tidak tahu.
Tapi semua orang yang pernah menemuimu tahu.
Kau hebat, Doctor.
Jangan pernah lupakan itu.
Jangan pernah.
Kau baik sekali.
Kami hanya perlu memahamimu, Doctor.
Profesor Helen Clay, Universitas Bumi Baru,
tahun 5 miliar 12.
Ada rekaman, bisa kau nyalakan?
Mata-mata.
Mata-mata dalam kemah.
Bukan, bukan mata-mata.
Aku Bill Potts...
tapi aku bagian dari Testimoni sekarang.
Lembaga Testimoni menggabungkan sumber daya penjelajahan waktu
dengan teknik ekstraksi ingatan terbaru.
Orang yang hampir mati bisa diangkat sejenak dari alur waktunya,
ingatan mereka diduplikasi,
dan tubuh fisik mereka dikembalikan
ke saat kematian mereka, tanpa rasa sakit,
derita atau ingatan akan prosesnya.
Kini yang mati bisa bicara kembali.
Kita bisa mendengar testimoni masa lalu,
dan disalurkan melalui tubuh kaca,
mereka bisa berjalan di antara kita lagi.
Ini surga di Bumi Baru.
Oh, itu bukan rencana jahat.
Aku tidak tahu harus bagaimana jika bukan rencana jahat.
Kenapa kau menghentikannya?
Rusty?
Dia tidak menghentikannya. Mereka membekukan waktu lagi.
Siapa?
Tidak semuanya jahat, Doctor.
Kau bukan satu-satunya yang baik di alam semesta.
Aku tahu kau tidak nyata.
Diam dan berhenti bersikap bodoh, tentu saja aku nyata.
Apalah semua orang kecuali kumpulan ingatan?
Ini ingatanku, jadi ini aku.
Aku Bill Potts, dan aku kembali, dan selama aku di sini...
apa maksudmu kau tidak mau beregenerasi?
Harus ada akhir, Bill, bagi semua orang, di mana saja.
Bagaimana dengan Kapten?
Kau tahu dia harus mati di ruang dan waktu yang sudah ditentukan
untuk memperbaiki kesalahan.
Aku muak kehilangan orang.
Jika Kapten harus mati, aku ada permintaan.
Ini salah kami.
Kenapa begitu?
Izinkan kami yang mengembalikannya.
Kenapa ini salah kita?
Kau dan aku mencoba mati dua kali di alur waktu yang sama.
Hidup kita dirajut melintasi ruang dan waktu.
Kita menyebabkan kerusakan alur waktu yang membuat Kapten tersesat.
Kita menciptakan pusaran waktu yang membawanya pada kita.
Tapi kenapa dia? Apa yang begitu penting darinya?
Semua orang penting bagi seseorang, di suatu tempat.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, tentu. Aku hanya berpikir.
Aku memberi tahu istriku aku akan pulang saat Natal.
Lucu bagaimana situasinya jadi begini.
Terima kasih.
Terima kasih semuanya.
Kalian sangat baik dalam situasi tidak mengenakkan ini.
Aku menyesali, Kapten, bahwa alam semesta...
tidak bisa seperti dongeng.
Saat waktu berlanjut, kau tidak akan mengingat ini.
Filter persepsi juga akan membuat kami tidak terlihat.
Ya.
Kurasa kata-katamu itu...
pasti ada artinya.
Bisa tolong lakukan sesuatu untukku?
Oh, apa saja. Sebutkan.
Keluargaku.
Mungkin kau bisa mengawasi mereka, dari waktu ke waktu?
Dengan senang hati. Siapa namanya?
Lethbridge-Stewart.
Kapten Archibald Hamish Lethbridge-Stewart.
Akan kulakukan.
Kau bisa mempercayainya.
Terima kasih banyak. Kini kurasa aku siap.
Ini gila. Aku tidak ingin menyakitimu.
Dingin, bukan?
Kurasa salah satu dari kita akan merasa semakin dingin.
Stille Nacht, heilige Nacht.
Alles schlaft, einsam wacht...
Apakah itu suara nyanyian?
Hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar.
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer...
Apakah itu kidung Natal?
Silent night.
Holy night.
All is calm.
All is bright...
Sepertinya aku mendengarnya dari kedua sisi.
Jika perhitunganku benar,
dan jelas aku benar, maka kita pasti berada di awal.
Aku memajukan waktu beberapa jam,
jika ini hari lain, pasti tidak akan ada perbedaan,
tapi ini hari Natal tahun 1914,
dan keajaiban manusia akan terjadi.
Gencatan Senjata Natal.
Ada yang terluka di sini.
Ada yang terluka.
Hal ini tidak pernah terjadi lagi. Perang apa pun, di mana pun.
Kubilang, ada yang terluka di sini.
Tapi untuk satu hari, satu Natal, dahulu kala,
semua orang meletakkan senjatanya dan mulai bernyanyi.
Semua orang berhenti.
Semua orang bersikap baik.
Kau menyelamatkannya.
Mereka berdua.
Tidak ada salahnya, berkurang korban di medan perang.
Jadi ini arti dari menjadi Dokter Perang.
Kau benar, kau tahu?
Alam semesta tidak bisa seperti dongeng,
tapi di situlah kita masuk.
For auld lang syne, my dear.
For auld lang syne.
We'll take a cup of kindness yet.
For auld lang syne.
For auld lang syne, my dear.
For auld lang syne.
We'll take a cup of kindness yet.
For auld lang syne...
Kurasa aku siap sekarang...
tapi aku ingin tahu, apa kau siap?
Kau akan tahu.
Melalui jalan yang panjang.
Apa pun keputusanmu, semoga berhasil, Doctor.
Selamat tinggal, Doctor.
Baiklah. Ini dia.
Jalan yang panjang.
Kau tidak apa?
Mari jalan-jalan untuk terakhir kali, Nn. Potts?
Kau tahu apa hal tersulit dari mengenalmu?
Kecerdasanku yang tinggi. Karismaku yang cemerlang.
Oh! Gaya busanaku yang mengagumkan.
Melepasmu.
Melepas Doctor sangatlah sulit.
Bukan begitu?
Itu bukan sesuatu yang akan diucapkan Bill Potts asli.
Aku Bill asli!
Hidup hanyalah ingatan, aku seluruh ingatannya, jadi aku dia.
Jika kau bilang begitu.
Baik. Akan kubuktikan padamu betapa pentingnya ingatan.
Aku punya hadiah perpisahan kecil untukmu.
Oh, itu bagus. Apa aku harus pura-pura menyukainya?
Karena jujur, itu...
Oh, kemarilah, kau.
Selamat Natal, Doctor.
Clara!
Halo, orang tua bodoh.
Kau kembali. Kau di dalam kepalaku.
Semua ingatanku kembali.
Dan jangan lupakan aku lagi, karena...
jujur, itu tidak sopan.
Ingatan itu penting, bukan?
Aku tahu apa yang kau pikirkan, di mana dia?
Halo, Pak.
Saat sudah sekarat,
harusnya hariku tidak bisa lebih buruk,
tapi kau di sini. Dan kalian di sini.
Bagaimana bisa?
Kami bisa jadi semua orang. Kami adalah semua orang.
Ya, ini bagus, bukan?
Kini seluruh tubuhku dari kaca, bukan hanya putingku.
Tapi rambutku salah, bukan?
Kau tidak punya rambut.
Aku punya rambut tak kasat mata.
Aku punya saran untukmu.
Oh, itu tidak biasa.
Jangan mati.
Karena jika kau mati, kurasa semua orang...
di alam semesta akan menderita.
Apa aku tidak bisa mendapat kedamaian? Apa aku tidak bisa istirahat?
Tentu saja kau bisa.
Itu pilihanmu.
Hanya pilihanmu.
Kami mengerti.
Tidak, kalian tidak mengerti. Kalian bahkan tidak di sini.
Kalian hanya ingatan yang ditampung dalam kaca.
Kau tahu butuh berapa banyak diri kalian untuk bisa diisi ingatanku?
Aku akan memecahkan kalian.
Testimoniku akan memecahkan kalian semua.
Hidup sepanjang ini, kau tahu artinya?
Ini medan perang, seperti yang ini
dan ini kosong.
Karena semua orang telah gugur.
Terima kasih.
Terima kasih, kalian, atas segala keberadaan kalian untukku.
Yang terjadi sekarang,
tempat tujuanku sekarang,
aku harus sendirian.
Berpelukan.
Saatnya meninggalkan medan perang.
Oh, itu dia.
Alam semesta tua yang konyol.
Semakin kuselamatkan, semakin butuh diselamatkan.
Ini melelahkan.
Ya, ya, aku tahu. Mereka akan dalam masalah tanpaku.
Kurasa satu kehidupan lagi tidak akan membunuh siapa pun.
Kecuali aku.
Tunggu dulu, Doctor.
Mari perjelas ini.
Aku ingin mengatakan beberapa hal padamu.
Hal mendasar dulu.
Jangan pernah kejam, jangan bersikap pengecut,
dan jangan pernah makan buah pir!
Ingat...
kebencian selalu bodoh,
dan cinta selalu bijak.
Selalu coba bersikap ramah, tapi jangan pernah gagal bersikap baik.
Dan jangan beri tahu siapa pun namamu.
Lagipula tidak ada yang akan memahaminya.
Kecuali...
Kecuali anak-anak.
Anak-anak bisa mendengarnya...
kadang-kadang...
jika hati mereka di tempat yang benar,
dan bintang-bintang juga.
Anak-anak bisa mendengar namamu.
Tapi orang lain tidak.
Tidak akan pernah.
Tertawa yang keras...
lari yang cepat...
berbuat baik.
Doctor...
aku melepasmu.
Oh, brilian!
Kunjungi Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Bersambung...
Subtitle Inggris oleh btsix. Diterjemahkan oleh atonim.